Comparaisons des versions de chansons enregistrées plusieurs fois par Jacques Brel
Certaines versions de chansons de Jacques Brel varient en fonction des disques que l'on écoute... En effet, Brel a enregistré plusieurs fois certains de ses titres. Je ne parle pas de ses disques "en concert" ni de son album de 1972 sur lequel il a réenregistré des chansons de son répertoire de 1954 à 1962, mais de ses disques antérieurs. Pendant la période Philips (1953-1962), 7 titres sont parus en version studio dans deux versions différentes. Pendant la période Barclay, 8 titres sont parus dans deux versions différentes, parfois par erreur... Puis à l'ère du CD, 4 titres de cette période Barclay ont été publiés dans des versions différentes sur différents albums (Amsterdam, Quand maman reviendra, Il neige sur Liège et Les moutons).
Sur les trois pages qui suivent, je décris brièvement les différentes versions qu'on peut entendre sur des disques de Brel, ce qui permettra à l'auditeur de savoir quelle version il écoute.
Comparaison des 7 versions alternatives parues chez Philips
Comparaison des 12 versions alternatives parues chez Barclay (vinyles et intégrales CD)