Intégrales "25e anniversaire" - Barclay/Universal 980 816-2 (2003)
A l'occasion du 25ème anniversaire de la mort de Jacques Brel, en 2003 (peut-être aussi pour célébrer le 50ème anniversaire de son premier disque?), Universal Music, le label qui a racheté les labels Philips et Barclay, a sorti coup sur coup deux coffrets d'intégrales de Brel en 16 CD. La première, le 23 septembre 2003, sous forme d'une grosse boîte à bonbons metallique, pas forcément du gôut de tous les amateurs du grand Jacques, parfois agacés de voir son oeuvre emballée comme une marchandise. Il contient 15 CD sous pochettes "digipack" cartonnées, reprenant les chansons parues précédemment en 78T, 45T, 33T 25 et 30cm, ainsi que des "inédits" (en fait les 5 titres inédits qui venaient d'être publiés dans la compilation "Infiniment"), et surtout un livre avec des photos, les dates d'enregistrements des différentes chansons, des citations de Brel et un CD avec des chansons inédites, pour la plupart enregistrées en 1953 pour une radio belge (Hasselt).
Peu après, Universal a sorti une nouvelle intégrale, dans un somptueux coffret velours, reprenant les mêmes disques mais cette fois-ci au format classique, et le même livre avec le CD d'enregistrement de 1953 pour la radio Hasselt.
Le coffret "velours"
Les intégrales au format "boîte à bonbons" et "velours" contiennent les mêmes disques.
1- Grand Jacques - 980 816-3
La Haine - Grand Jacques - Il pleut - Le diable - Il peut pleuvoir - Il nous faut regarder - Le fou du roi - C'est comme ça - Sur la place (version 1) - S'il te faut - La Bastille - Prière païenne - Il y a - La foire - Sur la place (version 2)
Cet album regroupe le 33T 25cm N°1 - Jacques Brel et ses chansons (Philips N76027 R, 1954) dont il reprend la pochette, plus des extraits du 45T "2e série" (Philips 432 043, novembre 1955) et du 45T "3e série" Philips 432 126, avril 1956) et le 78T Philips P 19055 H (1953). La deuxième version de Sur la place de 1961 a été ajoutée à la fin.
2- Quand on n'a que l'amour - 980 816-4
Quand on n'a que l'amour (version 1) - Qu'avons-nous fait bonnes gens - Les pieds dans le ruisseau - Pardons - La bourrée du célibataire - L'air de la bêtise (version 1) - Saint-Pierre - J'en appelle - Heureux - Les blés - Quand on n'a que l'amour (version 2)
Cet album reprend le 33T 25cm N°2 - Quand on n'a que l'amour (Philips N 76085 R, 1957) dont il reproduit la pochette, plus la deuxième version de Quand on n'a que l'amour de 1960. Il manque malheureusement L'air de la bêtise version 2...
3- Au printemps - 980 816-5
Demain l'on se marie - Au printemps - Je ne sais pas (version 1) - Le colonel - Dors ma mie, bonsoir - La lumière jaillira - Dites, si c'était vrai (poème) (version 2) - L'homme dans la cité - Litanies pour un retour - Voici - Voir - L'aventure - Dites, si c'était vrai (poème) (version 1)
Cet album reprend le 33T 25cm Philips N°3 (B 76423 R, 1958), dont il reproduit la pochette, plus deux extraits du super 45T "6e série" (432 326, 1958) et la première version de Dites, si c'était vrai du super 45T "3e série" (432 126, avril 1956). Il manque malheureusement les versions 2 et 3 de Je ne sais pas.
4- La valse à mille temps - 980 816-6
La valse à mille temps - Seul - La dame patronnesse (version 2) - Je t'aime - Ne me quitte pas - Les Flamandes - Isabelle - La mort - La tendresse - La colombe
Cet album reprend intégralement le 33T 25cm N°4 (840907 stéréo, 1959), sans aucun titre bonus, alors qu'on aurait pu ajouter la première version de La dame patronesse, dont la deuxième version apparaît ici à sa place.
5- Marieke - 980 816-7
Marieke - Le moribond - Vivre debout - On n'oublie rien - Clara - Le prochain amour (version 2) - L'ivrogne - Les prénoms de Paris - Les singes - Marieke (version flamande) - Laat me niet alleen - De apen - Men vergeet niets - Le prochain amour (version 1)
Cet album reprend le 33T 25cm N°5 (840 917 BZ stéréo, 1961) dont il reproduit la pochette, plus les quatre chansons en flamand parues dans les 45T 372.858 BF et 372.859 BF(1961), et la première version de la chanson Le prochain amour, celle du 45 tours 432 531, jusqu'ici inédite en CD.
6- Enregistrement public à l'Olympia 1961 - 980 816-8
Les prénoms de Paris - Les bourgeois - Les paumés du petit matin - Les Flamandes - La statue - Zangra - Marieke - Les biches - Madeleine - Les singes - L'ivrogne - La valse à mille temps - Ne me quitte pas - Le moribond - Quand on n'a que l'amour
Il s'agit de l'édition en CD du 33 tours 30 cm Philips B 77.386.
7- Les bourgeois - 980 816-9
Les bourgeois - Les paumés du petit matin - Le plat pays - Zangra - Une île - Madeleine - Bruxelles - Chanson sans paroles - Les biches - Le caporal Casse-Pompon - La statue - Rosa - Il neige sur Liège - Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
Ce CD reprend le 33T 30 cm Barclay 80.173 (1962) agrémenté des deux chansons enregistrées en 1963 déjà parues en bonus dans le CD "Les Flamandes" de l'intégrale de 1988. Cependant, il ne s'agit pas ici de la même version de Il neige sur Liège que dans "Les Flamandes"! En effet, on entend ici Brel accompagné d'un accordéon, un piano et un hautbois en plus de sa guitare, alors que dans le CD de 1988 il est seul avec sa guitare. L'ancienne version a disparu de cette nouvelle intégrale.
8- Les bonbons - 980 817-0
Les bonbons - Les vieux - La parlote - Le dernier repas - Titine - Au suivant - Les toros - La Fanette - J'aimais - Les filles et les chiens - Les bigotes - Les fenêtres - Quand Maman reviendra - Les amants de coeur
Ce CD reprend le 33T 30 cm Barclay 80.322 ( 1964), avec en bonus les chansons Quand Maman reviendra du 45T Barclay 70 491 (1962 puis 1963) et Les amants de coeur, adaptation en français de la chanson de Rod McKuen The lovers en 1964, toutes deux déjà présentes dans l'intégrale de 1988, mais placées plus judicieusement dans cette nouvelle intégrale.
Il s'agit de la première version de Quand Maman reviendra. La deuxième, à ce jour, n'est disponible que dans le CD "Le plat pays" de l'intégrale Barclay de 1986 et sans doute les 33T des intégrales vinyles du début des années 1980.
9- Enregistrement public à l'Olympia 1964 - 980 817-1
Amsterdam - Les timides - Le dernier repas - Les jardins du casino - Les vieux - Les toros - Tango funèbre - Le plat pays - Les bonbons - Mathilde - Les bigotes - Les bourgeois - Jef - Au suivant - Madeleine
Bien que reproduisant la pochette du 33T 30 cm "Enregistrement Public" (Barclay 80.344, 1967), il s'agit de la reprise du CD "Brel en public Olympia 64" (Barclay 816.728-2), soit l'intégralité du concert à l'Olympia de 1964.
Attention: ne pas confondre ce CD avec la version CD "Olympia 1964" de l'intégrale de 1986 qui reprenait le 33 tours 30cm Barclay 80.344 avec sa mystérieuse compilation de titres en concert et de titres en studio, ainsi qu'avec la version CD de 1987 Polygram 831 285-2 reprenant le 25cm de 8 titres de 1964 avec une version différente de la chanson Amsterdam! (voir ici)
10- Ces gens-là - 980 817-2
Ces gens-là - Jef - La chanson de Jacky - Les bergers - Le tango funèbre - Fernand - Mathilde - L'âge idiot - Grand-mère - Les désespérés - Mijn vlakke land - De burgerij - Rosa (version flamande) - De nuttelozen van de nacht
Ce CD reprend le 33T 30cm Barclay 80.323 (1966), qui mélangeait des titres enregistrés en 1964 et 1965, avec en bonus 4 chansons enregistrées en 1965: les versions en néerlandais des titres Le plat pays, Les bourgeois, Rosa et Les paumés du petit matin, déjà présentes dans l'intégrale de 1988.
11- Jacques Brel 67 - 980 817-3
Mon enfance - Le cheval - Mon père disait - La, la, la - Les cœurs tendres - Fils de - Les bonbons 67 - La chanson des vieux amants - A jeun - Le gaz - Les moutons
Ce CD reprend le 33T 30cm Barclay 80.334 "Jacques Brel 67" (1967), avec en plus la chanson Les moutons, enregistrée en été 1967, présentée ici dans une version différente de celle du CD "Les Flamandes" de l'intégrale de 1988!
12- J'arrive - 980 817-4
J'arrive - Vesoul - L'Ostendaise - Je suis un soir d'été - Regarde bien petit - Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition - L'éclusier - Un enfant - La bière - La chanson de Van Horst - L'enfance
Ce CD reprend le 33T 30cm Barclay 80.373 (1968) avec en bonus La chanson de Van Horst et L'enfance, des films "Le bar de la fourche" et "Le Far-west", respectivement en 1972 et 1973, chansons déjà présentes dans l'intégrale de 1988 mais placées plus judicieusement dans cette nouvelle intégrale.
13- L'homme de la Mancha - 980 817-5
L'homme de la Mancha - Un animal - Dulcinea -Vraiment je ne pense qu'à lui - Le casque d'or de Mambrino - Chacun sa dulcinea - Pourquoi fait-il toutes ces choses? - La quête - Sans amour - Gloria - Aldonza - Le chevalier aux miroirs - La mort
Cet album reprend pour la première fois en CD le 33T 30cm Barclay 80.381 "L'homme de la Mancha" (1968). On n'en trouvait qu'un extrait, la chanson La quête, dans l'intégrale de 1988, et c'est une excellent chose que de nous proposer enfin l'intégralité de l'enregistrement de cette comédie musicale.
14- Ne me quitte pas - 980 817-6
Ne me quitte pas - Marieke - On n'oublie rien - Les Flamandes - Les prénoms de Paris - Quand on n'a que l'amour - Les biches - Le prochain amour - Le moribond - Je ne sais pas
Ce CD reprend le 33T 30cm Barclay 80.470 (1972)
15- Les Marquises - 980 817-7
Jaurès - La ville s'endormait - Vieillir - Le bon Dieu - Les F... - Orly - Les remparts de Varsovie - Voir un ami pleurer - Knokke-le-Zoute Tango - Jojo - Le lion - Les Marquises - Sans exigences - Avec élégance - Mai 40 - L'amour est mort - La cathédrale
Ce CD reprend le 33T 30cm Barclay 96.010 (1977), dernier album enregistré par Jacques Brel, avec en bonus 5 chansons inédites, Sans exigences, Avec élégance, Mai 40, L'amour est mort et La cathédrale, dont on avait pu entendre un seul titre auparavant: Mai 40, dans le documentaire de Frédéric Rossif "Jacques Brel - 10 ans après" en 1988. Il existe deux versions de Avec élégance, une courte et une plus longue, et il s'agit ici de la version courte.
On a beaucoup polémiqué sur l'initiative d'exhumer ces 5 chansons écartées à l'origine par Jacques Brel parce qu'il n'était pas satisfait de l'enregistrement. Il avait toutefois prévu de les réenregistrer pour un album futur, malheureusement son destin en avait décidé autrement... Je ne pense pas que ce soit faire injure à la mémoire du grand Jacques que de nous proposer ces chansons qui sont malgré tout de bonne facture et agréables à écouter, voire émouvantes pour certaines.
CD Bonus: "Chansons ou versions inédites de jeunesse"
A deux - Dites si c'était vrai - Les gens - La haine - Départs - Le diable (ça va) - Qu'avons-nous fait, bonnes gens - L'ange déchu - Les pieds dans le ruisseau - La bastille - Ce qu'il nous faut (ce qu'il vous faut) - L'accordéon de la vie - Je suis l'ombre des chansons - S'il te faut - Ballade - L'orage - Les pavés - Le fou du roi - La foire - Sur la place - Il peut pleuvoir - Les deux fauteuils - Les enfants du roi - Le troubadour - Il nous faut regarder - C'est comme ça - Si tu revenais - Le pendu
Je cite le magazine Chorus n°65 spécial Brel (2008):
"Enfin, le dernier CD, joint sous pochette cartonnée au livre accompagnant l'intégrale (illustré de photos et documents divers, avec des commentaires de Brel sur certaines chansons) est un "CD bonus" de 26 Chansons ou versions inédites de jeunesse, enregistrées en guitare-voix, pour la Radiodiffusion belge BRT2, dans son studio régional du Limbourg, les 14 et 21 août 1953 à Hasselt (outre Si tu revenais, coll. privée Mme Brel, et Le pendu, 1962, en public à la télévision hollandaise)."
La chanson Si tu revenais n'est pas datée, mais a probablement été enregistrée pour la radio Suisse Romande en 1953, selon Marc Robine dans son livre "Le roman de Jacques Brel", et Le pendu, curieusement, est présenté dans une version différente de celle du coffret DVD "Comme quand on était beau" en 2003, qui est la version originale filmée pour la TV hollandaise en 1963 (et non 1962). On l'a donc remixée pour en faire une version audio, en la rallongeant (inutilement). On peut se demander, du coup, pourquoi n'avoir pas aussi proposé une version audio des autres titres inédits présentés dans le coffret DVD (Place de la Contrescarpe, Le petit chemin). Ce qui sera chose faite dans l'intégrale à venir en 2013!
A noter au passage que si la chanson Le pendu n'a jamais été enregistrée en studio, Jacques Brel en a cependant repris la musique en 1972 dans La chanson de Van Horst pour le film "Le bar de la fourche".