<< accueil

Disques super 45 tours

(dernière mise à jour: 9/07/2024)

Période Philips:

NB: Je ne possède que les disques dont la photo est en couleur et grand format; les pochettes en noir et blanc ou en petit format sont tirées des magazines JukeBox Magazine (n° 108 et Argus de juillet 2010) et Chorus n°65 spécial Brel.

Disque Philips 432 018 "1ère série" (17-02-1954)

A: Sur la place - Grand Jacques - B: Le diable (ça va) - La haine

Cette version de Sur la place est la première enregistrée. Elle a été remplacée par une version ultérieure sur différents disques 33 tours 30cm parus à partir des années 1960, puis sur les CD des intégrales de 1985 et 1988.

Les autres titres ont été repris sur le CD "Grand Jacques" de l'intégrale de 1988 puis dans le CD 1 de l'intégrale de 2003 (qui reprend également la première version de Sur la place).

Ce super 45T est paru avec différentes pochettes, dont une qui contenait une faute de frappe sur le titre Sur la place, devenu Sur la plage! Un internaute m'a fait parvenir une copie des différentes versions de pochettes qu'il possède, vous pouvez les voir sur cette page.

Disque Philips 432 043 "2e série" (novembre 1955)

A: Qu'avons-nous fait bonnes gens - Les pieds dans le ruisseau - S'il te faut - B: Il peut pleuvoir - Il nous faut regarder - La Bastille

Disque Philips 432 126 "3e série" (avril 1956)

A: Quand on n'a que l'amour - Les blés - Dites, si c'était vrai (poème) - B: Saint Pierre - Prière païenne

Il s'agit des premières versions de Quand on n'a que l'amour et Dites, si c'était vrai, remplacées par une deuxième version sur l'album 33 tours 30cm paru dans les années 1960 puis dans les premières intégrales.

Disque Philips 432 230 "4e série" (1958)

A: L'air de la bêtise - Pardons - B: Heureux - La bourrée du célibataire

Il s'agit de la première version de L'air de la bêtise.

Ce disque a été réédité avec une nouvelle pochette en 1959 (d'après la présentation des autres disques au verso, qui cite le super 45T 9e série).

Disque Philips 432 260 "5e série" (1958)

A: La lumière jaillira - L'homme dans la cité - B: Demain l'on se marie (la chanson des fiancés) - Voici

Disque Philips 432 326 "6e série" (1958)

A: Je ne sais pas - Voir - B: Au printemps - L'aventure

Il s'agit de la première version de Je ne sais pas.

Disque Philips 432 371 "7e série" (1959)

A: La valse à mille temps - La tendresse - B: Ne me quitte pas - La dame patronnesse

Il s'agit de la première version de "La dame patronnesse"

Disque Philips 432 425 "8e série" (1959)

A: Les Flamandes - Seul - B: Isabelle - La colombe

Disque Philips 432 517 "9e série" (1959)

A: Ne me quitte pas - Dors, ma mie - B: Seul - Litanies pour un retour

Disque Philips 432 518 "10e série" (1961)

A: Le moribond - On n'oublie rien - B: L'ivrogne

Disque Philips 432 531 "11e série" (1961)

A: Marieke - Clara - B: Le prochain amour - Les prénoms de Paris

Il s'agit de la première version de Le prochain amour, enregistrée en février 1961, avec son introduction et son final par l'orchestre de François Rauber.

Disque Philips 432 766 "12e série" (1961)

A: Les bourgeois - Les paumés du petit matin - B: Madeleine - Les singes

Il s'agit de versions en concert à l'Olympia en 1961.

Ce disque est paru avec deux pochettes différentes.

Il existe également un disque super 45 tours hors série très rare:

Un soir à Béthléem avec Jacques Brel - livre-disque Philips/Marie-Claire/MC2 AA 424.101 , disques Philips 424 101 et Pergola 450 103 (1958) (3 pochettes différentes) (1958)

A: Je prendrai (poème) - La nativité selon Saint Luc (partie 1) - B: La nativité selon Saint Luc (partie 2)

Aucun des titres de ce disque n'a été repris dans l'intégrale "Suivre l'étoile" de 2013, pourtant la plus complète à ce jour. Le poème Je prendrai n'a été publié en CD qu'en 2011 dans la compilation "Des perles de pluie" puis en 2018 dans la compilation "Ne me quitte pas", et "La nativité selon Saint Luc" dans le CD "Un soir à Bethléem avec Jacques Brel . Contes de Noël en Provence avec Fernandel" par Eponymes en 2011 (en un seul morceau au lieu de deux comme sur le 45 tours). Si vous tombez sur l'un de ces disques rarissimes, n'hésitez pas! (si toutefois vous aimez le Jacques Brel "récitant" car il faut signaler qu'il ne s'agit pas de chansons mais de "poèmes symphoniques", ...). A noter qu'en fond sonore de "La nativité" on reconnaît des extraits de musiques tirés d'autres chansons de Jacques Brel comme "La lumière jaillira".

Période Barclay:

NB: les trois disques de 1962 sont sortis avec deux pochettes différentes

Disque Barclay 70 452 (1962)

A: Madeleine - Zangra - B: Les paumés du petit matin - Rosa

Il s'agit des versions en studio des chansons Les paumés du petit matin et Madeleine, et non des versions à l'Olympia parues sur le super 45 tours Philips 12ème série.

Disque Barclay 70 453 (1962)

A: Les Bourgeois - La statue - B: Bruxelles - Une île

Il s'agit de la version en studio de la chanson Les bourgeois, et non de la version à l'Olympia parue sur le super 45 tours Philips 12ème série. Par ailleurs, il existe deux versions "studio" de cette chanson et il s'agit ici de la première.

Ce disque est paru avec deux pochettes différentes.

Disque Barclay 70 475 (1962)

A: Le plat pays - Casse-pompon - B: Les biches

Ce disque est paru avec deux pochettes différentes.

Disque Barclay 70 491 (1962 puis 1963)

A: Les bigotes - Quand maman reviendra - B: Les filles et les chiens - La parlote

ATTENTION!! Il existe deux versions de ce super 45 tours, proposant des versions différentes de 3 des chansons!

Voici ce que nous disait l'ancien site des éditions Jacques Brel à ce sujet:

Ce disque a été émis une première fois en décembre 1962. Les quatre chansons ont été réenregistrées en avril 1963 puisque ces premiers enregistrements n'auraient pas du être retenus. Cette deuxième édition porte le même numéro de référence. La chanson "Quand maman reviendra" ne sera gravée sur 33-tours qu'en 1985 ( 200.306 ). Ce sont les derniers enregistrements qui ont été retenus pour "L'Intégrale".

Le disque paru en décembre 1962 propose donc des versions alternatives des chansons Les bigotes, Les filles et les chiens et La parlote qui n'ont jamais été reprises ni en vinyle 33 tours ni en CD! La différence la plus frappante s'entend sur Les filles et le chiens, dès l'introduction, qui est jouée par un xylophone au lieu d'un orgue électrique (voir les autres différences sur la page dédiée aux versions différentes). Ce que le site des éditions Jacques Brel ne dit pas, c'est que pour la deuxième parution de ce super 45 tours en 1963, si les 3 chansons citées ci-dessus sont bien présentées dans leur nouvelle version d'avril 1963, ce n'est pas le cas de la chanson Quand maman reviendra, qui est toujours présentée dans sa première version de décembre 1962; c'est cette version qui est actuellement disponible sur les intégrales en CD de 1988 et 2003. Mais effectivement, le 33T 200.306 de 1985 (1982 d'après le site Discogs?), et aprè lui le 33T BA-253 200.321 qui le reprend, nous proposent bien, par erreur, la deuxième version de 1963! Ce sont donc des collectors, au même titre que la première édition de ce super 45 tours!

Comment dénicher ce collector? C'est très difficile car les pochettes des deux versions sont absolument identiques! La pochette du disque n'a pas été modifiée suite au réenregistrement des chansons, si bien qu'il est impossible de les distinguer sans y regarder de très près...

En fait, le seul moyen de savoir si l'on a trouvé la première ou la deuxième édition de ce disque est de le sortir de sa pochette et de bien regarder à droite et à gauche du trou: la mention "BIEM" à droite n'est pas écrite de la même manière sur les deux versions et le code à gauche est également différent.

Dans la version de 1963, celle qu'on trouve sur les CD, le BIEM est moins allongé que dans la version de 1962, et surtout, un A (ou un B) a été ajouté à droite du code 70491, comme on le voit sur les photos ci-dessous. Si lors de vos chinages sur les marchés aux puces vous trouvez ce code sans A ou B et le BIEM allongé, alors bingo! Vous tenez entre vos mains la première édition de ce super 45 tours avec ses trois versions inédites en CD! Bonne chance!

En fait

Un internaute m'a fait part de sa surprise en lisant mon commentaire ci-dessus. De son côté, il a les deux versions de ce super 45T avec une pochette différenciée. Le recto est identique mais le verso est différent. Après vérification, les versos de mes deux disques sont bien identiques. Je ne sais pas si la personne qui m'a vendu la première version a changé son disque de pochette ou si l'internaute a trouvé une réédition avec pochette différente, mystère. Voici en tout cas la copie des deux versions de verso qu'il m'a envoyée (merci Olivier Guy):

Collection Olivier Guy

Disque Barclay 70 556 (1963)

A: Les toros - Les vieux - B: La Fanette - Les fenêtres

Drôle de pochettes pour ce super 45 tours, avec une page de journal déchirée sur laquelle on peut voir quelques réclames pour des magasins de l'époque (publicité gratuite impensable aujourd'hui!) et sur laquelle figurent quatre titres de chansons dont un rayé (J'aimais) et remplacé par un cinquième titre (Les fenêtres).

Attention, ce sont bien les quatre titres écrits plus haut qu'on trouve sur ce disque et l'on n'y trouve pas J'aimais, contrairement à ce qui est écrit sur le verso des deux disques suivants qui présentent les disques parus antérieurement (voir photo ci-dessous), erreur corrigée sur les disques suivants.

La présentation erronée des titres de ce disque au verso du disque précédent

Disque Barclay 70 635 (1964)

A: Mathilde - Tango Funèbre - B: Titine - Les bergers

Ce disque est paru avec deux pochettes différentes.

Disque Barclay 70 636 (1964)

A: Jef - Les bonbons - B: Au suivant - Le dernier repas

Disque Barclay 70 725 "Brel en direct" (1964)

A: Amsterdam - B: Les timides - Les jardins du casino

Il s'agit de titres enregistrées à l'Olympia en 1964, les trois seules chansons du concert à n'avoir jamais été enregistrées en studio. On les retrouve sur l'album de l'Olympia 64, en vinyle comme en CD. La seule particularité de ce disque est la présence d'une petite introduction avant Amsterdam par le grand orchestre de l'Olympia, qu'on entend également dans le 33 tours 25 cm paru la même année mais qui n'a pas été reprise sur la version de l'album "Olympia 64" en 30 cm (et en CD uniquement sur la reprise du 25 cm).

J'ai trouvé sur internet un autre super 45 tours d'Amsterdam édité plus tard avec trois autres titres (Jef, Les bonbons, Le plat pays), sans doute une édition étrangère:

(photo: Encyclopédisque)

Amsterdam a également été édité en 45 tours 2 titres avec différentes pochettes (voir plus bas)

Disque Barclay 70 900 (1965)

A: Ces gens là - B: Jacky - L'âge idiot

Disque Barclay 70 901 (1965)

A: Fernand - B: Grand-mère - Les désespérés

Disque Barlcay 70 907 (1965)

A: Mijn vlakke land - Rosa - B: De burgerij - De nuttelozen van de nacht

(Voir commentaire du disque suivant)

Disque Barclay 71 112 (1967)

A: De burgerij - Mijn vlakke land - B: Rosa - De nuttelozen van de nacht

Il s'agit de l'enregistrement en néerlandais des chansons Le plat pays, Rosa, Les bourgeois et Les paumés du petit matin. Absents de l'intégrale CD de 1986, on retrouve ces titres sur les intégrales de 1988 et 2003. Par contre, je ne sais pas quelles versions des ces chansons en flamand se trouvent sur quel disque, car il en existe deux...

En effet, selon Marc Robine dans son livre Le roman de Jacques Brel, Brel a réalisé deux enregistrements de ces quatre titres en néerlandais: la première en mars 1962 "utilisant les orchestrations précédentes" (donc celles de la version en français enregistrée plus tôt le même mois), la seconde le 12 février 1965, avec une nouvelle orchestration (qui diffère de manière perceptible sur les chansons Mijn vlakke land où les ondes martenot sont remplacées par un accordéon et De nuttelozen van de nacht où l'on n'entend plus le saxophone baryton sur le passage instrumental sur l'air de "Brigitte Bardot Bardot"). Ce sont ces dernières versions (1965) qui sont reprises dans les différentes intégrales. Les versions de 1962 sont restées inédites en CD.

Disque Barclay 71 117 (1967)

A: Mon enfance - B: Le gaz - Mon père disait

Disque Barclay 71 118 (1967)

A: La chanson des vieux amants - Les bonbons 67 - B: Fils de... - Les coeurs tendres

Disque Barclay 71 326 (1969)

A: Vesoul - Un enfant - B: La bière - Je suis un soir d'été

Disques 45 tours simples (2 titres)

Période Philips:

Collection "Succès 45":

A: Quand on n'a que l'amour / B: La Bastille - Philips 372 366 (1957) (existe en rouge ou en orange!)

A: La valse à mille temps / B: Isabelle - Philips 372 699 (1959) (existe en vert, bleu, orange ou rouge!)

A: Les Flamandes / B: Ne me quitte pas - Philips 372 705 (1959)

A: Marieke / B: Laat me niet alleen - Philips 372.858 BF (1961)

A: De apen / B: Men vergeet niets - Philips 372.859 BF (1961)

Il s'agit d'enregistrements en néerlandais de titres connus: Marieke, Ne me quitte pas, Les singes et On n'oublie rien. Je cite à nouveau l'ancien site des éditions Jacques Brel ( http://www.jacquesbrel.be ) :

Je pense que cette affirmation date d'avant la sortie de l'intégrale de 2003 car ces quatre titres figurent bien sur le CD n°5: 980 816-7 "Marieke"...

Période Barclay:

A: Les bourgeois / B: Les paumés du petit matin - Barclay 60313 (1962)

A: Madeleine / B: Bruxelles - Barclay 60314 (1962)

A: Une île / B: Rosa - Barclay 60315 (1962)

A: Amsterdam / B: Les jardins du casino - Barclay 60520

A: Jacky / B: Ces gens-là - Barclay 60542

A: Fils de ... / B: Le cheval - Barclay 60800 (1967)

On notera la faute de frappe sur le premier titre... D'où peut-être la pochette de substitution suivante (?) :

A: J'arrive / B: La bière - Barclay 60980 (1968)

A: Vesoul / B: Je suis un soir d'été - Barclay 61053 (1968)

A: La quête / B: L'homme de la Mancha - Barclay 61058 (1968)

BOF "Franz" - La valse de Franz - Barclay 61567 (1972)

Il ne s'agit pas de chansons mais de titres instrumentaux enregistrés avec l'orchestre de François Rauber pour la bande originale du film "Franz".

A: Ne me quitte pas / B: - Les biches (nouveaux enregistrements 1972) - Barclay 61676 (1972)

Ce disque est d'abord paru avec seulement les titres des chansons écrits sur chaque côté, puis, sans doute pour éviter des confusions avec les mêmes chansons publiées par Philips, avec la mention "Nouvel enregistrement 1972".

BOF "Le far-west": L'enfance - Barclay 61789 (1973)

A: L'enfance / B: J'arrive

La chanson sur la face B, J'arrive, est la même version que sur le 45T Barclay 60980 et le 33T Barclay 80.373. Il est à noter que la chanson L'enfance est une version "studio" mais que dans le film, Jacques Brel la chante en direct, et en présente une version différente à la fin du film, inédite en disque.

A: Madeleine / B: Rosa - Barclay 61837 (1973)

A: Les bourgeois / B: Bruxelles - Barclay 61838 (1973)

A: Le plat pays / B: Les bigotes - Barclay 61839 (1973)

A: Les vieux / B: Mathilde - Barclay 61840 (1973)

A: Titine / B: La Fanette - Barclay 61841 (1973)

A: Jef / B: Au suivant - Barclay 61842 (1973)

A: Les bonbons / B: Ces gens-là - Barclay 61843 (1973)

A: Amsterdam / B: Jacky - Barclay 61844 (1973)

J'ai deux versions de ce disque avec une minuscule différence au verso, ou une lettre N apparaît à côté du titre de la face B sur le premier, puis un J sur le second, je ne sais pas à quoi ces lettres correspondent.

A: La chanson des vieux amants / B: Les bonbons 67 - Barclay 61845 (1973)

A: Vesoul / B: La bière - Barclay 61846 (1973)

A: Le moribond / B: Quand on n'a que l'amour - Barclay 62023

Bien que cela ne soit pas mentionné sur la pochette, contrairement au simple Barclay 61676, il s'agit logiquement ici des nouveaux enregistrements de 1972 de ces deux chansons.

A: Les remparts de Varsovie / B: Jojo - Barclay 62.369 (1977)

A: Mijn vlakke land / B: Rosa - Barclay 62376 (1976?)

recto verso

Sur le verso de ce pressage belge on peut lire un texte en français ("direction musicale et orchestrations...") suivi d'un texte en néerlandais ("Van de LP 93005 en cassette...") (mais pourquoi pas tout en néerlandais?). Le LP mentionné est le 33T "Jacques Brel zingt" publié par Barclay pour le public flamand, dont je ne parle pas sur mon site mais voici un lien vers la page du site Encyclopédisque pour en savoir plus (titres et texte en néerlandais pour ceux qui le lisent): http://www.encyclopedisque.fr/disque/62593.html .

J'ignore s'il s'agit de la première ou de la deuxième version de ces chansons (voir commentaire plus haut).

Autres labels:

Nos amis les mineurs - Nord-Studio (1966)

Il ne s'agit pas de chansons mais d'un récit dit par Jacques Brel sur le monde des mineurs. Attention, collector: cet enregistrement n'existe pas en CD!

BOF "Les anarchistes" (La bande à Bonnot) - Bagatelle/Philips 370 920 (1969)

A: Au restaurant / B: Final (la mort de Raymond la science, La fuite en voiture)

Il ne s'agit pas de chansons mais de titres instrumentaux enregistrés avec l'orchestre de François Rauber pour la bande originale du film "La bande à Bonnot ".

BOF "L'emmerdeur" RCA SAG 41.132

Il ne s'agit pas de chansons mais de titres instrumentaux enregistrés avec l'orchestre de François Rauber pour la bande originale du film "L'emmerdeur".

Les musiques écrites pour ces deux films, ainsi que d'autres, sont finalement sorties en CD dans une très belle compilation: "Jacques Brel & François Rauber: Chansons et musiques de films" en 2013.

Amsterdam - version inédite - INA / Diggers Factory (2019)

A: Amsterdam - Ne me quitte pas
B: Au suivant - Le plat pays

Ce maxi 45T en édition limitée (700 exemplaires) est sorti en 2019 dans le cadre du "disquaire day". Il contient des extraits d'un tour de chant de Brel à la maison de la radio le 11 juin 1965 dans l'émission "Jam Sessions Chanson-Poésie". Si l'on peut se réjouir de l'initiative de l'INA et Diggers Factory d'éditer ces titres "live" inédits, on peut en revanche être un peu déçu qu'ils n'aient pas fait figurer l'ensemble de ce tour de chant sur ce disque. On peut entendre l'introduction de Jef entre Amsterdam et Ne me quitte pas, dommage, d'une part, qu'on n'ait pas corrigé cette erreur avant de sortir le disque, et d'autre part de ne pas avoir inclus cette chanson entièrement dans le disque!

Orly - Version inédite - Barclay-Panthéon-Universal (pas de code référence?!) (2023)

A: Orly version guitare/voix - B: Orly version originale

Pour célébrer le 45ème anniversaire de la mort de Jacques Brel, Universal a eu la bonne idée d'exhumer un enregistrement inédit retrouvé récemment, sur lequel Brel chante Orly accompagné de sa seule guitare. Une question me taraude: s'agit-il d'un enregistrement réalisé indépendamment de la version avec l'orchestre, ou bien de la même version dans laquelle la partie orchestrale a été supprimée? Dans les deux cas, pourquoi la chanson se termine-t-elle par le dernier mot du dernier couplet alors que quand on écoute au casque la version originale, on entend Brel chanter au loin, sans micro, ou sa voix a-t-elle été supprimée de manière incomplète, le début du refrain: "La vie ne fait pas de cadeau"? Je m'imaginais que la première version sans orchestre aurait dû inclure ce final qui paraîtrait plus logique dans le cadre d'une version guitare/voix. Mystère. Merci en tout cas pour ce disque, inattendu si longtemps après le décès de Brel. Peut-être aurons-nous droit plus tard à d'autres versions "guitare/voix" de chansons connues?

<< accueil